durchgelitten
/ˈdʊʁçɡəˌlɪtən/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip perfekt dari kata kerja 'durchleiden', yang berarti telah mengalami penderitaan yang mendalam atau berkepanjangan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata ini berasal dari kata kerja 'durchleiden' (durch + leiden). Secara harfiah berarti 'menderita melalui' atau 'menanggung sampai akhir'. Istilah ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang telah melewati masa-masa sulit, kesedihan, atau rasa sakit yang intens hingga tuntas. Sering digunakan dalam konteks sastra atau narasi psikologis untuk menekankan ketahanan seseorang setelah melalui cobaan berat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sie hat die schwere Krankheit tapfer durchgelitten.”
→Dia telah menanggung penyakit berat itu dengan tabah sampai akhir.
“Er sah aus wie jemand, der viel durchgelitten hat.”
→Dia tampak seperti seseorang yang telah mengalami banyak penderitaan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman klasik, kata ini sering ditemukan dalam literatur abad ke-19 dan ke-20 untuk menggambarkan kedalaman pengalaman emosional atau fisik seseorang yang telah 'lulus' dari ujian penderitaan.