durchlaufen
/dʊʁçˈlaʊ̯fən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanTeknisNetral
Ringkasan Makna
Melewati, menempuh, atau menjalani suatu proses, tahapan, atau jarak tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Sebagai verba dalam bahasa Jerman, 'durchlaufen' memiliki dua makna utama. Pertama, secara fisik berarti melewati atau menempuh suatu jarak atau ruang. Kedua, secara figuratif berarti menjalani atau menyelesaikan serangkaian tahapan, proses, atau prosedur (seperti pendidikan, pelatihan, atau pemeriksaan). Kata ini bersifat transitif (memerlukan objek langsung) jika merujuk pada proses, dan dapat bersifat intransitif jika merujuk pada pergerakan fisik.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Kandidat muss alle Phasen des Auswahlverfahrens durchlaufen.”
→Kandidat tersebut harus menjalani semua tahapan proses seleksi.
“Das Wasser muss durch einen Filter durchlaufen.”
→Air harus mengalir melewati sebuah filter.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'durh' (melalui) dan 'loufan' (berlari). Istilah ini sangat umum digunakan dalam konteks administratif, pendidikan, dan teknis untuk menggambarkan alur kerja atau proses sistematis.