echado
/eˈtʃa.ðo/
🇪🇸Bahasa SpanyolSlangSpanyolKarakterKeadaanNetral
Ringkasan Makna
Partisip lampau dari kata kerja 'echar' dalam bahasa Spanyol, yang secara harfiah berarti dilempar atau diusir, tetapi sering digunakan dalam slang sebagai bentuk keberanian, rasa percaya diri, atau bersantai.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'echado' berasal dari kata kerja bahasa Spanyol 'echar' (melempar, membuang, mengusir). Sebagai bentuk partisip lampau, kata ini memiliki banyak arti tergantung pada konteks regionalnya. Dalam konteks umum, kata ini berarti 'diusir' atau 'dilemparkan'. Namun, dalam berbagai bentuk slang Amerika Latin, frasa seperti 'echado pa'lante' merujuk pada seseorang yang pekerja keras, pemberani, dan pantang menyerah. Di beberapa wilayah Karibia, istilah ini juga dapat mendeskripsikan seseorang yang sedang berbaring, bersantai, atau tidak melakukan apa-apa.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Fue echado de su trabajo por llegar tarde.”
→Dia dipecat dari pekerjaannya karena datang terlambat.
“Mi hermano es un hombre muy echado para adelante.”
→Saudara laki-lakiku adalah orang yang sangat pekerja keras dan pantang menyerah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol baku dari kata kerja 'echar', namun mengalami berbagai pergeseran makna idiomatik dan slang yang kaya di berbagai negara Amerika Latin.