Eigenanteil
/ˈaɪɡn̩ʔantɛɪl/
🇩🇪Bahasa JermanKeuanganHukumAsuransiNetral
Ringkasan Makna
Bagian kontribusi atau tanggungan biaya yang harus dibayar sendiri oleh seseorang dalam suatu layanan, asuransi, atau proyek.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah 'Eigenanteil' berasal dari bahasa Jerman yang secara harfiah berarti 'bagian sendiri' (eigen = sendiri, Anteil = bagian). Dalam praktiknya, istilah ini sering digunakan dalam sistem kesehatan, asuransi, atau pembiayaan proyek bersama untuk merujuk pada jumlah uang atau persentase tertentu dari total biaya yang harus ditanggung oleh individu, sementara sisanya ditanggung oleh pihak ketiga seperti perusahaan asuransi, pemberi kerja, atau pemerintah.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Bei dieser Versicherung gibt es einen festen Eigenanteil von zehn Euro pro Rezept.”
→Dalam asuransi ini terdapat tanggungan mandiri tetap sebesar sepuluh euro per resep.
“Die Sanierungskosten werden gefördert, aber der Eigenanteil der Hausbesitzer ist beträchtlich.”
→Biaya renovasi tersebut disubsidi, tetapi bagian tanggungan pemilik rumah cukup besar.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, 'Eigenanteil' merupakan istilah teknis yang sangat lazim dalam sistem jaminan sosial, dunia perbankan, dan asuransi kesehatan di Jerman, Austria, dan Swiss untuk mengatur pembagian risiko finansial antara nasabah dan penyedia layanan.