Selbstbeteiligung
/ˈzɛlpstbəˌtaɪ̯lɪɡʊŋ/
🇩🇪Bahasa JermanAsuransiKeuanganIstilah TeknisBahasa JermanNetral
Ringkasan Makna
Jumlah uang atau persentase kerugian yang wajib dibayar sendiri oleh pemegang polis saat mengajukan klaim asuransi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Selbstbeteiligung (dalam bahasa Inggris dikenal sebagai deductible atau excess) adalah porsi biaya kerugian atau perawatan medis yang harus ditanggung secara pribadi oleh pihak tertanggung sebelum perusahaan asuransi membayar sisanya. Istilah ini banyak digunakan dalam asuransi kesehatan, kendaraan, dan properti di negara-negara berbahasa Jerman. Skema ini dirancang untuk mencegah klaim kecil yang tidak perlu dan menekan biaya premi bulanan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Versicherung übernimmt die Kosten, abzüglich einer Selbstbeteiligung von 150 Euro.”
→Asuransi akan menanggung biayanya, dikurangi porsi tanggungan sendiri sebesar 150 Euro.
“Bei einer höheren Selbstbeteiligung sinkt der monatliche Beitrag.”
→Dengan porsi tanggungan sendiri yang lebih tinggi, iuran bulanan akan menjadi lebih murah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari gabungan kata bahasa Jerman 'selbst' (sendiri) dan 'Beteiligung' (partisipasi/keterlibatan), yang secara harfiah berarti 'partisipasi mandiri'. Konsep ini merupakan standar baku dalam sistem regulasi asuransi kesehatan dan keuangan di kawasan DACH (Jerman, Austria, dan Swiss).