eingebrochen
/ˈaɪ̯nɡəˌbʁɔxn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaKriminalitasBahasa JermanNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip perfekt dari kata kerja 'einbrechen', yang berarti membobol atau menerobos masuk ke dalam suatu bangunan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Eingebrochen adalah bentuk partisip perfekt dari kata kerja Jerman 'einbrechen'. Secara harfiah berarti masuk ke dalam bangunan secara paksa (biasanya untuk mencuri). Selain konteks kriminal, istilah ini juga dapat digunakan secara metaforis untuk merujuk pada keruntuhan atau kegagalan sistem, struktur, atau kondisi kesehatan seseorang (ambruk).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Diebe sind in das Haus eingebrochen.”
→Para pencuri telah membobol masuk ke dalam rumah itu.
“Der alte Dachstuhl ist unter der Schneelast eingebrochen.”
→Rangka atap tua itu ambruk di bawah beban salju.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'ein' (masuk/ke dalam) dan 'brechen' (memecahkan/mematahkan). Istilah ini merupakan kosakata standar dalam hukum pidana Jerman untuk mendeskripsikan tindak pencurian dengan pemberatan.