eingefleischt
/ˈaɪ̯nɡəˌflaɪ̯ʃt/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanAdjektifSifat
Ringkasan Makna
Sudah mendarah daging, fanatik, atau sangat terbiasa dengan suatu kebiasaan atau pandangan tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini secara harfiah berarti 'terdagingi' atau 'menjadi bagian dari daging'. Dalam penggunaan sehari-hari, istilah ini digunakan untuk menggambarkan sifat, kebiasaan, keyakinan, atau sikap seseorang yang sudah sangat melekat, mendarah daging, sulit diubah, atau dianut secara fanatik (misalnya penggemar setia atau kaum konservatif sejati).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er ist ein eingefleischter Fan dieses Fußballvereins.”
→Dia adalah seorang penggemar mendarah daging dari klub sepak bola ini.
“Das ist eine eingefleischte Gewohnheit, die schwer zu ändern ist.”
→Itu adalah kebiasaan mendarah daging yang sulit untuk diubah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman dari akar kata 'Fleisch' (daging), yang secara metaforis menyamakan keyakinan atau kebiasaan dengan sesuatu yang telah menyatu dengan tubuh seseorang.