eingeschlafen
/ˈaɪ̯nɡəˌʃlaːfn̩/
🇩🇪Bahasa JermanKata SifatBahasa JermanIdiom Sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Tertidur, atau mengalami kondisi kesemutan dan mati rasa pada anggota tubuh.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'eingeschlafen' merupakan bentuk Partizip II dari verba Jerman 'einschlafen' (tertidur). Kata ini menggambarkan kondisi seseorang atau hewan yang telah masuk ke dalam keadaan tidur. Secara idiomatik sehari-hari, kata ini sangat umum digunakan untuk merujuk pada anggota tubuh (seperti kaki atau tangan) yang kesemutan atau mati rasa sementara akibat tertekan. Dalam konteks kiasan, kata ini juga dapat menggambarkan hubungan, kegiatan, atau proyek yang mendingin, meredup, atau tidak aktif lagi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Mein Bein ist eingeschlafen.”
→Kaki saya kesemutan (mati rasa).
“Das Baby ist endlich eingeschlafen.”
→Bayi itu akhirnya tertidur.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari verba bahasa Jerman 'einschlafen' (prefiks 'ein-' yang berarti ke dalam + 'schlafen' yang berarti tidur). Penggunaan ungkapan anggota tubuh yang 'tertidur' untuk menyebut kesemutan adalah metafora deskriptif yang sangat lazim dalam budaya berbahasa Jerman.