eintreffen
/ˈaɪ̯ntʁɛfn̩/
🇩🇪Bahasa Jermanverbabahasa jermankeseharianNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti tiba, sampai, atau menjadi kenyataan (untuk ramalan/harapan).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Eintreffen adalah kata kerja bahasa Jerman yang umumnya digunakan dalam dua konteks utama: pertama, untuk menyatakan kedatangan seseorang atau sesuatu di suatu tempat (setara dengan 'arrive' dalam bahasa Inggris); kedua, digunakan secara figuratif untuk ramalan, nubuat, ketakutan, atau harapan yang benar-benar terjadi atau terwujud.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Zug wird pünktlich in Berlin eintreffen.”
→Kereta itu akan tiba tepat waktu di Berlin.
“Meine Befürchtungen sind leider eingetroffen.”
→Kekhawatiran saya sayangnya telah menjadi kenyataan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman kuno dengan prefiks 'ein-' (masuk/ke dalam) dan 'treffen' (mengenai/menemukan), yang secara harfiah menggambarkan pergerakan hingga mencapai suatu titik tujuan.