einwickeln
/ˈaɪnˌvɪkl̩n/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanIdiomatikNetral
Ringkasan Makna
Secara harfiah berarti membungkus, namun secara kiasan berarti memanipulasi atau memikat seseorang agar menuruti keinginan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Sebagai kata kerja dalam bahasa Jerman, 'einwickeln' memiliki dua makna utama. Pertama, makna harfiah yaitu membungkus sesuatu dengan bahan pelapis (seperti kado atau bayi). Kedua, makna kiasan (idiomatik) yaitu memengaruhi, memanipulasi, atau memikat seseorang dengan kata-kata manis atau pesona agar orang tersebut bersedia melakukan sesuatu yang diinginkan oleh si pelaku.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sie hat ihn völlig um den Finger gewickelt.”
→Dia telah memikatnya sepenuhnya (membuatnya menuruti semua keinginannya).
“Das Geschenk muss sorgfältig eingewickelt werden.”
→Hadiah itu harus dibungkus dengan hati-hati.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Jerman 'ein' (masuk/ke dalam) dan 'wickeln' (menggulung/membungkus). Penggunaan kiasan 'jemanden einwickeln' mirip dengan idiom bahasa Inggris 'to wrap someone around one's finger'.