einwurzeln
/ˈaɪ̯nˌvʊʁt͡sln̩/
🇩🇪Bahasa JermanbotanisosiologipsikologiNetral
Ringkasan Makna
Proses menumbuhkan akar ke dalam tanah atau secara kiasan berarti menetap dan beradaptasi di suatu lingkungan baru.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'einwurzeln' berarti proses tanaman menancapkan akarnya ke dalam tanah untuk tumbuh. Secara kiasan, istilah ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mulai merasa betah, terintegrasi, dan memiliki keterikatan emosional atau sosial yang kuat di tempat atau komunitas yang baru.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die jungen Pflanzen müssen erst richtig einwurzeln, bevor sie umgepflanzt werden können.”
→Tanaman muda harus benar-benar berakar sebelum bisa dipindahkan.
“Nach fünf Jahren in Berlin hat sie sich endlich eingewurzelt.”
→Setelah lima tahun di Berlin, dia akhirnya merasa sudah menetap dan beradaptasi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'ein' (masuk/ke dalam) dan 'Wurzel' (akar). Istilah ini sering digunakan dalam konteks migrasi atau kepindahan untuk menggambarkan proses seseorang yang tidak lagi merasa asing di lingkungan barunya.