empacando
/em.paˈkan.do/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolVerbaKeseharianNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip kini (gerundio) dari kata kerja bahasa Spanyol 'empacar', yang berarti sedang mengemas atau mengepak barang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'empacando' adalah bentuk gerundio dari 'empacar' dalam bahasa Spanyol, yang digunakan untuk menyatakan tindakan yang sedang berlangsung yaitu mengepak, mengemas, atau membungkus barang ke dalam koper, kotak, atau wadah lainnya. Dalam beberapa dialek Amerika Latin, kata ini juga dapat berarti mogok, ngadat, atau menolak untuk maju (biasanya digunakan untuk hewan beban seperti keledai atau kuda).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“María está empacando su ropa para el viaje a España.”
→Maria sedang mengepak pakaiannya untuk perjalanan ke Spanyol.
“Llevo horas empacando las cajas de la mudanza.”
→Aku sudah berjam-jam mengemas kotak-kotak kepindahan rumah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari akar kata 'paca' (bal/bendel) dengan imbuhan pembentuk verba. Penggunaannya sangat umum di seluruh dunia Hispanik untuk kegiatan perjalanan maupun pengiriman logistik.