enchufar
/en.tʃuˈfaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolverbateknologicolloquialNetral
Ringkasan Makna
Menghubungkan perangkat listrik ke stopkontak, atau dalam bahasa sehari-hari berarti memberikan pekerjaan atau posisi melalui koneksi pribadi (nepotisme).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'enchufar' berarti mencolokkan atau menyambungkan alat listrik ke sumber daya menggunakan steker (enchufe). Namun, dalam penggunaan sehari-hari (terutama di Spanyol dan beberapa negara Amerika Latin), kata ini sering digunakan secara kiasan untuk merujuk pada praktik memasukkan seseorang ke dalam sebuah pekerjaan, jabatan, atau posisi istimewa bukan karena kompetensi, melainkan karena memiliki hubungan keluarga, pertemanan, atau koneksi politik (mirip dengan praktik 'orang dalam' atau nepotisme).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“No olvides enchufar la lámpara antes de leer.”
→Jangan lupa mencolokkan lampu sebelum membaca.
“”
→
“Lo lograron enchufar en el ministerio gracias a sus influencias políticas.”
→Mereka berhasil memasukkannya ke kementerian berkat pengaruh politiknya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata benda 'enchufe' (steker atau colokan). Secara metaforis, istilah 'enchufado' merujuk pada seseorang yang terhubung ke sumber kekuatan (kekuasaan atau pengaruh) seperti halnya alat listrik yang terhubung ke stopkontak.