enredar
/en.reˈðaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolKeseharianNetral
Ringkasan Makna
Membuat kusut, membelitkan, atau memperrumit sesuatu baik secara fisik maupun kiasan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja 'enredar' dalam bahasa Spanyol memiliki beberapa domain makna. Secara harfiah, kata ini berarti melilitkan, menjerat, atau membuat benda-benda fleksibel (seperti benang, rambut, atau tali) menjadi kusut. Secara kiasan, kata ini merujuk pada tindakan membingungkan orang lain, membikin masalah menjadi rumit, atau melibatkan seseorang dalam intrik dan tipu daya. Bentuk refleksifnya (enredarse) sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menggambarkan seseorang yang terhalang, mengobrol berlarut-larut, atau terlibat dalam urusan yang rumit.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El gato enredó el hilo de lana por toda la sala.”
→Kucing itu membuat benang wol kusut di seluruh ruang tamu.
“No te enredes en asuntos que no te corresponden.”
→Jangan melibatkan dirimu dalam urusan yang bukan wewenangmu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Secara etimologi berasal dari gabungan awalan bahasa Latin 'in-' (ke dalam) dan kata 'rete' (jaring), sehingga makna asalnya adalah 'memasukkan ke dalam jaring' atau 'menjerat'.