enterado
/enteˈɾaðo/
🇪🇸Bahasa SpanyolKata SifatKata BendaBahasa SpanyolKolekialNetral
Ringkasan Makna
Orang yang sok tahu atau merasa paling paham; juga berarti terinformasi atau ungkapan 'dimengerti'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, 'enterado' memiliki beberapa makna tergantung konteksnya. Secara ragam santai (kolekial) dan cenderung pejoratif, kata ini merujuk pada seseorang yang bersikap 'sok tahu' atau merasa paling mengerti tentang suatu topik (*know-it-all*). Secara harfiah sebagai partisip dari kata kerja 'enterarse', kata ini berarti sudah tahu atau terinformasi. Selain itu, kata ini juga sering digunakan sebagai balasan singkat untuk mengonfirmasi penerimaan informasi (bermakna 'dimengerti' atau 'diterima').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“No le hagas caso a ese enterado, no sabe de lo que habla.”
→Jangan dengarkan si sok tahu itu, dia tidak paham apa yang dia bicarakan.
“La reunión se cambió para el lunes. — Enterado.”
→Rapat dipindah ke hari Senin. — Dimengerti.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja bahasa Spanyol 'enterar' (memberitahu/menginformasikan), yang berakar dari bahasa Latin 'integrāre' (menjadikan utuh). Pergeseran makna dari 'tahu secara lengkap' menjadi konotasi negatif 'sok tahu' berkembang dalam tuturan bahasa Spanyol modern.