erbarmen
/ɛɐ̯ˈbaʁmən/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaEmosiNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti menaruh belas kasihan, mengasihani, atau merasa iba.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'erbarmen' adalah kata kerja (verb) dalam bahasa Jerman yang biasanya digunakan secara refleksif (sich erbarmen) untuk menyatakan tindakan menunjukkan belas kasihan, rasa iba, atau pengampunan kepada seseorang yang berada dalam posisi lemah, menderita, atau bersalah. Istilah ini sering ditemukan dalam konteks sastra, agama, atau situasi emosional yang mendalam.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Gott erbarme dich meiner.”
→Tuhan kasihanilah aku.
“Niemand wollte sich des armen Kindes erbarmen.”
→Tidak ada seorang pun yang mau menaruh belas kasihan kepada anak malang itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan Tinggi 'erbarmen', gabungan dari awalan 'er-' dan 'barmen' (meratap atau mengeluh), yang kemudian bergeser makna menjadi meratapi nasib orang lain hingga timbul rasa belas kasihan.