erhaschen
/ɛɐ̯ˈhaʃn̩/
🇩🇪Bahasa Jermanverbabahasa jermansastraNetral
Ringkasan Makna
Berhasil menangkap, meraih, atau mendapatkan sesuatu secara kebetulan, cepat, atau dengan sedikit usaha.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini sering digunakan dalam konteks kiasan maupun harfiah untuk menggambarkan tindakan mendapatkan sesuatu yang sulit dijangkau, sekilas, atau langka, seperti pandangan sekilas (einen Blick erhaschen) atau momen kebahagiaan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Durch das Fenster konnte sie einen kurzen Blick auf den Star erhaschen.”
→Melalui jendela, dia bisa mendapatkan pandangan sekilas terhadap sang bintang.
“Es gelang ihm, noch einen Platz im ausverkauften Zug zu erhaschen.”
→Dia berhasil mendapatkan satu tempat duduk di kereta yang sudah terjual habis itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan Tinggi dengan awalan 'er-' (yang menandakan penyelesaian atau keberhasilan suatu tindakan) dan 'haschen' (mengejar atau menangkap).