erwischen
/ɛɐ̯ˈvɪʃn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanBahasa LisanNetral
Ringkasan Makna
Menangkap seseorang yang sedang melakukan sesuatu atau menemukan sesuatu yang tersembunyi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Erwischen adalah kata kerja dalam bahasa Jerman yang digunakan untuk menyatakan tindakan menangkap basah seseorang (misalnya saat melakukan kesalahan atau kejahatan) atau berhasil menemukan sesuatu yang sulit dicari. Kata ini sering digunakan dalam konteks informal atau percakapan sehari-hari.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ich habe ihn dabei erwischt, wie er die Kekse stahl.”
→Saya menangkap basah dia saat sedang mencuri kue.
“Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt.”
→Saya baru saja berhasil mengejar kereta terakhir.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Tengah Tinggi 'erwischen', yang menggabungkan awalan 'er-' (menunjukkan keberhasilan atau penyelesaian) dengan 'wischen' (mengusap atau menyapu). Secara historis, ini merujuk pada tindakan 'menyapu' atau 'menangkap' sesuatu dengan cepat.