erstatten
/ɛɐ̯ˈʃtatn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaHukumKeuanganNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti mengganti rugi, membayar kembali, atau melaporkan/mengajukan sesuatu secara resmi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'erstatten' memiliki dua penggunaan utama dalam bahasa Jerman. Pertama, dalam konteks keuangan dan hukum, kata ini berarti mengganti biaya yang telah dikeluarkan seseorang atau membayar kembali kerugian (misalnya 'Kosten erstatten' atau mengganti ongkos). Kedua, kata ini digunakan dalam konteks hukum pidana atau administratif untuk menyampaikan, melaporkan, atau mengajukan sesuatu secara resmi kepada pihak berwenang, seperti 'Anzeige erstatten' (melaporkan tindak pidana kepada polisi).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Firma wird Ihnen die Reisekosten erstatten.”
→Perusahaan akan mengganti biaya perjalanan Anda.
“Er hat beschlossen, bei der Polizei Anzeige zu erstatten.”
→Dia memutuskan untuk membuat laporan polisi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman modern. Awalan 'er-' sering kali menunjukkan penyelesaian atau pencapaian suatu tindakan, sementara 'statten' berkaitan dengan pemenuhan atau penyediaan sesuatu.