espaçosa
/is.paˈso.zɐ/
🇵🇹Bahasa PortugisKata SifatBahasa PortugisSlangNetral
Ringkasan Makna
Memiliki ruang yang luas atau lapang; dalam konteks informal merujuk pada seseorang yang lancang, suka mengambil ruang, atau tidak tahu diri.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'espaçosa' merupakan bentuk feminin dari kata sifat 'espaçoso' dalam bahasa Portugis. Secara harfiah, kata ini berarti sangat luas, lapang, atau berukuran besar. Namun secara informal (khususnya dalam ragam percakapan di Brasil), kata ini kerap digunakan sebagai ejekan untuk menggambarkan seorang wanita yang tidak tahu diri, mengambil terlalu banyak tempat (secara fisik maupun sosial), atau bersikap lancang tanpa memedulikan kenyamanan orang di sekitarnya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ela comprou uma casa muito espaçosa no interior.”
→Dia membeli rumah yang sangat luas di pedalaman.
“Não seja tão espaçosa, tire suas bolsas do meu assento!”
→Jangan begitu tidak tahu diri, singkirkan tas-tasmu dari kursiku!
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'spatiosus' yang berakar dari 'spatium' (ruang). Dalam kebudayaan Brasil modern, selain berarti 'lapang', kata ini sering dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk menegur orang yang 'suka enak sendiri' atau mendominasi tempat umum.