esquivarse
/es.kiˈβaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaRefleksifBahasa SpanyolNetral
Ringkasan Makna
Tindakan menghindari, mengelak, atau menjauhkan diri dari sesuatu atau seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Esquivarse adalah bentuk refleksif dari kata kerja 'esquivar'. Kata ini merujuk pada tindakan seseorang yang secara sengaja menghindar, mengelak dari konfrontasi, atau meloloskan diri dari situasi yang tidak diinginkan. Dalam konteks sosial, ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berusaha tidak terlihat atau tidak terlibat dalam interaksi tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Él intentó esquivarse de la conversación incómoda.”
→Dia mencoba menghindar dari percakapan yang canggung itu.
“El sospechoso logró esquivarse entre la multitud.”
→Tersangka berhasil meloloskan diri di tengah kerumunan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol kuno 'esquivar', yang kemungkinan besar berakar dari bahasa Jermanik 'skiuhan' (takut/menghindar), yang juga berkerabat dengan kata 'shy' dalam bahasa Inggris.