fehlen
/ˈfeːlən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanKeseharianNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti 'kurang', 'tidak ada', atau 'merindukan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'fehlen' adalah salah satu verba yang sangat umum digunakan dalam bahasa Jerman. Maknanya dapat terbagi menjadi beberapa konteks: pertama, menyatakan ketiadaan atau kekurangan sesuatu (misalnya: 'Es fehlt an Geld' yang berarti 'Ada kekurangan uang'); kedua, digunakan dengan objek tak langsung untuk menyatakan seseorang merindukan orang lain (misalnya: 'Du fehlst mir' yang berarti 'Aku merindukanmu'); ketiga, digunakan untuk menyatakan ada yang salah atau sakit pada seseorang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Du fehlst mir sehr, wenn du nicht hier bist.”
→Aku sangat merindukanmu saat kamu tidak ada di sini.
“Mir fehlt noch eine Unterschrift für das Dokument.”
→Aku masih kurang satu tanda tangan untuk dokumen itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'fēlan', yang berkaitan dengan konsep kehilangan atau kekurangan dalam rumpun bahasa Jermanik.