fichar
/fiˈtʃaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolAdministrasiOlahragaNetral
Ringkasan Makna
Mencatat atau memasukkan data seseorang ke dalam kartu arsip, atau merekrut pemain untuk sebuah tim olahraga.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Spanyol ini memiliki dua makna utama. Pertama, dalam konteks administratif atau kepolisian, 'fichar' berarti membuat kartu catatan (ficha) mengenai seseorang, yang sering kali berkaitan dengan catatan kriminal atau registrasi pegawai. Kedua, dalam konteks olahraga (terutama sepak bola), kata ini berarti merekrut atau mendatangkan pemain baru untuk bergabung dengan klub.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“La policía decidió fichar al sospechoso tras el interrogatorio.”
→Polisi memutuskan untuk mencatat data tersangka tersebut setelah interogasi.
“El Real Madrid quiere fichar a un delantero estrella este verano.”
→Real Madrid ingin merekrut seorang penyerang bintang musim panas ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata benda 'ficha' (kartu/token) yang diturunkan dari bahasa Prancis kuno 'fiche'. Penggunaannya sangat lumrah dalam dunia birokrasi tradisional Spanyol dan industri sepak bola modern.