gebeugt
/ɡəˈbɔɪ̯kt/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektivaSastraKondisi FisikNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip pasif dari kata kerja 'beugen', yang berarti membungkuk atau tertunduk.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berarti 'dibungkukkan'. Dalam konteks fisik, kata ini menggambarkan postur tubuh yang melengkung ke depan. Secara kiasan, kata ini sering digunakan dalam sastra atau narasi untuk menggambarkan seseorang yang sedang mengalami beban emosional yang berat, kesedihan mendalam, atau keputusasaan (seperti 'gebeugt vor Kummer' atau 'tertunduk karena duka').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er ging gebeugt durch die Straßen.”
→Dia berjalan dengan tubuh membungkuk menyusuri jalanan.
“Sie war von ihrem Schicksal schwer gebeugt.”
→Dia sangat tertunduk (tertekan) oleh nasibnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, kata kerja 'beugen' (membungkuk) berakar dari bahasa Jerman Hulu Kuno 'biogan'. Penggunaan 'gebeugt' sebagai metafora untuk penderitaan emosional adalah konvensi sastra klasik dalam bahasa Jerman.