harmonisiert
/haʁmoniˈziːɐ̯t/
🇩🇪Bahasa JermanJermanHukumEkonomiTeknisNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip kedua dari kata kerja Jerman 'harmonisieren', yang berarti diharmonisasi, diselaraskan, atau disesuaikan dengan standar tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'harmonisiert' adalah bentuk Partizip II (lampau) dari kata kerja 'harmonisieren'. Istilah ini sering digunakan dalam konteks hukum Uni Eropa, perdagangan internasional, manufaktur, dan teknologi untuk menggambarkan proses penyesuaian berbagai hukum, standar, peraturan, atau spesifikasi teknis agar selaras dan seragam di antara berbagai yurisdiksi atau sistem yang berbeda.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die europäischen Standards wurden erfolgreich harmonisiert, um den Handel zu erleichtern.”
→Standar-standar Eropa telah berhasil diselaraskan untuk memudahkan perdagangan.
“Ein harmonisiertes System sorgt für mehr Transparenz und Effizienz.”
→Sistem yang diharmonisasi memastikan lebih banyak transparansi dan efisiensi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'harmonisieren' (diserap dari bahasa Latin Kuno 'harmonia'), istilah ini sangat menonjol dalam wacana integrasi Uni Eropa untuk proses penyeragaman undang-undang negara anggota (Rechtsharmonisierung).