Hilfsverfahren
/ˈhɪlfsfɛɐ̯ˌfaːɐ̯n/
🇩🇪Bahasa Jermanhukumproseduristilah teknisNetral
Ringkasan Makna
Prosedur bantuan atau proses perbantuan dalam konteks hukum atau teknis di Jerman.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Hilfsverfahren adalah sebuah istilah dalam bahasa Jerman yang secara harfiah berarti 'prosedur bantuan' atau 'proses penunjang'. Istilah ini sering digunakan dalam konteks hukum, administratif, atau teknis untuk merujuk pada mekanisme pelengkap atau prosedur tambahan yang dijalankan untuk mendukung proses utama agar mencapai penyelesaian yang sah atau efektif.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Gericht leitete ein Hilfsverfahren zur Klärung der Nebenaspekte ein.”
→Pengadilan memulai prosedur bantuan untuk mengklarifikasi aspek-aspek sekunder.
“Im Rahmen des Hauptverfahrens wurde auch das Hilfsverfahren berücksichtigt.”
→Dalam kerangka persidangan utama, prosedur bantuan tersebut juga dipertimbangkan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari kata 'Hilfe' (bantuan) dan 'Verfahren' (prosedur/proses). Istilah ini lazim ditemukan dalam terminologi hukum administrasi dan perdata di wilayah berbahasa Jerman.