hincharse
/inˈtʃaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolSlangFisiologiNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Spanyol yang secara harfiah berarti membengkak atau mengembung, tetapi dalam ragam informal sering digunakan untuk menyatakan kekenyangan atau kebosanan yang amat sangat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis, 'hincharse' adalah bentuk refleksif dari 'hinchar' (memompa, meniup, atau membuat bengkak). Dalam konteks medis atau fisik, kata ini merujuk pada pembengkakan bagian tubuh, misalnya karena radang atau alergi. Namun, dalam percakapan sehari-hari (terutama di Spanyol dan beberapa wilayah Amerika Latin), kata ini memiliki makna kiasan yang populer, seperti 'hincharse a comer' (makan sampai sangat kenyang) atau 'hincharse las narices' (membuat seseorang sangat kesal atau muak).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Después de la cena de Navidad, me duele el estómago de tanto hincharse.”
→Setelah makan malam Natal, perutku sakit karena terlalu kenyang.
“No te tomes todo tan en serio, no vayas a hincharse por una tontería.”
→Jangan mengambil semuanya terlalu serius, jangan sampai kamu merasa kesal karena hal sepele.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin vulgar 'inflare', yang kemudian berkembang dalam bahasa Spanyol modern dengan berbagai perluasan makna idiomatis dalam kehidupan sehari-hari masyarakat Hispanik.