hinterlegen
/ˈhɪntɐˌleːɡən/
🇩🇪Bahasa JermanHukumKeuanganAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Menitipkan atau menyimpan sesuatu (seperti uang, dokumen, atau barang berharga) pada pihak ketiga atau otoritas resmi sebagai jaminan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks hukum dan keuangan, 'hinterlegen' merujuk pada tindakan menyerahkan aset, dokumen, atau barang berharga kepada pihak berwenang (seperti pengadilan atau notaris) untuk disimpan sementara. Hal ini biasanya dilakukan untuk memenuhi kewajiban hukum, sebagai jaminan dalam sengketa, atau untuk memastikan keamanan barang tersebut hingga kondisi tertentu terpenuhi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Mieter hat die Kaution bei der Bank hinterlegt.”
→Penyewa telah menitipkan uang jaminan di bank.
“Das Testament wurde beim Amtsgericht hinterlegt.”
→Surat wasiat tersebut telah dititipkan di pengadilan negeri.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, kata ini merupakan gabungan dari 'hinter' (di belakang) dan 'legen' (meletakkan). Istilah ini memiliki akar sejarah dalam praktik hukum Jerman (Hinterlegung) di mana pihak yang berhutang dapat membebaskan diri dari kewajiban dengan menitipkan pembayaran kepada pengadilan jika penerima pembayaran tidak diketahui atau menolak menerima.