incapacitados
/iŋkapasiˈtaðos/
🇪🇸Bahasa SpanyolKata SifatKata BendaHukumMedisNetral
Ringkasan Makna
Bentuk jamak yang merujuk pada orang-orang yang mengalami ketidakmampuan secara fisik, mental, atau hukum untuk menjalankan aktivitas atau kewajiban tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Incapacitados adalah bentuk jamak dari kata sifat dan kata benda 'incapacitado' dalam bahasa Spanyol (dan Portugis). Istilah ini merujuk pada individu-individu yang secara fisik, mental, atau legal dinyatakan tidak mampu atau tidak memiliki kapasitas untuk bekerja, mengurus diri sendiri, atau mengambil keputusan hukum. Dalam konteks medis dan ketenagakerjaan, kata ini sering merujuk pada pekerja yang mengalami kelumpuhan atau cacat sementara/permanen. Dalam konteks hukum sipil, kata ini digunakan untuk menyebut orang-orang yang secara resmi berada di bawah pengampuan karena keterbatasan kapasitas mental.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Los trabajadores incapacitados tienen derecho a recibir una pensión.”
→Para pekerja yang mengalami ketidakmampuan/cacat berhak menerima uang pensiun.
“La ley protege los derechos de los ciudadanos incapacitados.”
→Hukum melindungi hak-hak warga negara yang dinyatakan tidak cakap secara hukum.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berdasarkan bahasa Latin 'incapacitas' (gabungan prefiks 'in-' yang berarti 'tidak' dan 'capacitas' yang berarti 'kemampuan'). Istilah ini memiliki peran penting dalam sistem hukum sipil Spanyol dan Latin Amerika terkait penetapan status hukum orang-orang yang membutuhkan pengampuan (tutor/guardián) atau tunjangan disabilitas.