independizarse
/independiˈɾzarse/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolKehidupan Sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Menjadi mandiri atau melepaskan diri dari kendali orang lain, biasanya merujuk pada keluar dari rumah orang tua untuk hidup sendiri.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol ini memiliki dua arti utama. Pertama, secara politis atau sosial berarti memperoleh kemerdekaan atau kedaulatan (seperti sebuah wilayah yang memisahkan diri). Kedua, dalam konteks sehari-hari, kata ini berarti mulai hidup sendiri secara mandiri secara finansial dan tempat tinggal, terpisah dari orang tua atau keluarga.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“A los veinticinco años decidió independizarse y alquilar su propio apartamento.”
→Pada usia dua puluh lima tahun ia memutuskan untuk mandiri dan menyewa apartemennya sendiri.
“Muchos jóvenes encuentran difícil independizarse debido al costo de la vida.”
→Banyak anak muda merasa sulit untuk mandiri karena biaya hidup.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata sifat 'independiente' (independen/mandiri) yang berakar dari bahasa Latin, dengan imbuhan pembentuk verba refleksif dalam bahasa Spanyol.