indocumentado
/in.do.ku.menˈda.ðo/
🇪🇸Bahasa SpanyolHukumSosialPolitikImigrasiNetral
Ringkasan Makna
Seseorang yang berada di suatu negara tanpa memiliki dokumen resmi atau izin tinggal yang sah.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah dalam bahasa Spanyol yang secara harfiah berarti 'tanpa dokumen'. Kata ini sering digunakan dalam konteks sosiopolitik dan hukum keimigrasian untuk merujuk kepada migran atau pekerja asing yang memasuki atau tinggal di suatu negara tanpa memenuhi persyaratan administratif atau visa yang sah (sering disebut sebagai imigran gelap atau ilegal).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Muchos trabajadores indocumentados enfrentan condiciones laborales difíciles.”
→Banyak pekerja tanpa dokumen menghadapi kondisi kerja yang sulit.
“El gobierno implementó un programa para regularizar a los indocumentados.”
→Pemerintah menerapkan sebuah program untuk melegalkan status para pendatang tanpa dokumen.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, gabungan awalan 'in-' (tidak) dan 'documentado' (didokumentasikan). Istilah ini sering dipilih dalam jurnalisme dan diskursus hak asasi manusia sebagai alternatif yang lebih netral dibandingkan kata 'illegal' (ilegal) untuk merujuk pada manusia.