keine Ursache
/ˈkaɪ̯nə ˈʔʊʁzaxə/
🇩🇪Bahasa JermanUngkapan Sehari-hariSopan SantunJermanNetral
Ringkasan Makna
Ungkapan dalam bahasa Jerman yang berarti 'sama-sama' atau 'tidak apa-apa' sebagai respons atas ucapan terima kasih.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Frasa 'keine Ursache' secara harfiah diterjemahkan sebagai 'tidak ada alasan' (mengacu pada tidak ada alasan untuk berterima kasih). Frasa ini sangat umum digunakan dalam percakapan sehari-hari di Jerman sebagai tanggapan yang santai namun sopan ketika seseorang mengucapkan terima kasih atas bantuan atau kebaikan kecil yang telah diberikan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“„Vielen Dank für deine Hilfe!“ — „Keine Ursache.“”
→"Terima kasih banyak atas bantuanmu!" — "Sama-sama / Tidak apa-apa."
“Keine Ursache, ich helfe dir doch gerne.”
→Sama-sama, aku kan memang senang membantumu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman standar. Frasa ini setara dengan 'you're welcome' dalam bahasa Inggris atau 'sama-sama' dalam bahasa Indonesia. Merupakan bagian dari etiket sosial berbahasa Jerman untuk mengecilkan jasa yang telah diberikan agar penerima bantuan merasa tidak merepotkan.