konstatieren
/kɔnstatiːʁən/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaFormalHukum
Ringkasan Makna
Menetapkan, menyatakan, atau memastikan keberadaan suatu fakta atau keadaan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Sebuah kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti melakukan observasi atau pemeriksaan untuk memastikan bahwa sesuatu benar-benar terjadi atau ada. Istilah ini sering digunakan dalam konteks medis (misalnya memastikan waktu kematian), hukum (memastikan fakta di tempat kejadian), atau laporan formal untuk menyatakan temuan objektif.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Arzt konnte den Tod des Patienten konstatieren.”
→Dokter tersebut dapat memastikan kematian pasien.
“Wir müssen konstatieren, dass die Zahlen gestiegen sind.”
→Kami harus menyatakan bahwa angka-angka tersebut telah meningkat.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'constat' (sudah jelas/pasti) melalui bahasa Prancis 'constater'. Kata ini diserap ke dalam bahasa Jerman sebagai istilah teknis untuk menyatakan fakta secara objektif dan formal.