kratziger
/ˈkʁat͡sɪɡɐ/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektifBahasa JermanDeskriptifNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Jerman yang berarti 'gatal' atau, dalam konteks suara atau rasa, 'serak' dan 'garang'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'kratziger' adalah bentuk infleksi (maskulin nominatif atau perbandingan) dari kata sifat Jerman 'kratzig', yang secara harfiah berasal dari kata kerja 'kratzen' (menggaruk). Kata ini sering digunakan untuk mendefinisikan tekstur yang kasar dan membuat gatal pada kulit (misalnya bahan wol tertentu), atau digunakan secara metaforis untuk menggambarkan suara yang serak, kasar, serta karakter musik atau suara elektronik yang memiliki distorsi tajam.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der kratziger Pullover verursacht einen Juckreiz auf der Haut.”
→Sweter yang gatal itu menyebabkan rasa gatal di kulit.
“Er sprach mit einer kratzigen Stimme nach der Erkältung.”
→Dia berbicara dengan suara yang serak setelah masuk angin.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman modern, diturunkan dari akar kata Jermanik terkait tindakan menggaruk (kratzen).