kriegen
/ˈkʁiːɡn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanBahasa Sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti mendapatkan, menerima, atau memperoleh sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'kriegen' adalah verba yang sangat umum digunakan dalam bahasa Jerman, terutama dalam percakapan sehari-hari (Umgangssprache). Meskipun memiliki arti dasar yang mirip dengan 'bekommen' (menerima/mendapatkan), kata ini juga sering digunakan dalam berbagai idiom atau struktur kalimat untuk mengekspresikan keadaan atau tindakan tertentu, seperti 'kalt kriegen' (membuat kedinginan/menaklukkan). Dalam konteks formal atau tertulis, kata 'bekommen' atau 'erhalten' lebih dianjurkan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ich habe zum Geburtstag ein neues Buch gekriegt.”
→Saya mendapat sebuah buku baru saat berulang tahun.
“Kannst du das Fenster aufkriegen?”
→Bisakah kamu membuka jendela itu?
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan Tinggi 'krīgen' yang awalnya berarti berjuang atau memperoleh melalui pertempuran, namun seiring waktu mengalami pergeseran makna menjadi sekadar 'mendapatkan' atau 'menerima'.