kurzsichtig
/ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪç/
🇩🇪Bahasa JermanMedisPsikologiMetaforaNetral
Ringkasan Makna
Istilah bahasa Jerman yang berarti rabun jauh secara fisik atau berpikiran sempit secara kiasan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'kurzsichtig' merujuk pada kondisi medis miopia (rabun jauh), di mana seseorang tidak dapat melihat objek jarak jauh dengan jelas. Secara kiasan, kata ini digunakan untuk menggambarkan seseorang atau tindakan yang kurang memiliki pandangan jauh ke depan, tidak mempertimbangkan konsekuensi jangka panjang, atau berpikiran sempit.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er trägt eine Brille, weil er kurzsichtig ist.”
→Dia memakai kacamata karena dia rabun jauh.
“Es war eine kurzsichtige Entscheidung, die langfristigen Folgen zu ignorieren.”
→Itu adalah keputusan yang picik karena mengabaikan konsekuensi jangka panjang.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'kurz' (pendek) dan 'sichtig' (penglihatan). Penggunaan kiasannya paralel dengan istilah 'myopic' dalam bahasa Inggris, yang sering digunakan dalam debat politik atau ekonomi untuk mengkritik kebijakan yang hanya mengejar keuntungan instan.