kwakkelen
/ˈkvɑ.kə.lə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaVerbaBahasa BelandaKesehatanOlahragaNetral
Ringkasan Makna
Mengalami masa-masa sulit dengan kesehatan yang buruk secara terus-menerus, atau tampil tidak konsisten dalam bidang olahraga.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Belanda ini memiliki dua arti utama. Pertama, dalam konteks kesehatan, merujuk pada kondisi seseorang yang sering sakit-sakitan, tidak pernah benar-benar sehat, atau dalam kondisi fisik yang lemah dalam jangka waktu tertentu. Kedua, dalam konteks olahraga, kata ini menggambarkan performa seorang atlet atau tim yang naik turun dan tidak stabil (sering kalah atau tampil buruk).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Hij is al maanden aan het kwakkelen met zijn gezondheid.”
→Dia sudah berbulan-bulan mengalami kesehatan yang naik turun.
“De spits is het hele seizoen aan het kwakkelen in de Eredivisie.”
→Penyerang tersebut tampil tidak konsisten sepanjang musim di Eredivisie.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda abad pertengahan, berkaitan dengan kata 'kwakkel' yang awalnya merujuk pada cuaca yang tidak menentu atau buruk di musim dingin (kwakkelwinter).