kwijtraken
/ˈkʋɛi̯tˌraːkə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaVerbaBahasa BelandaKosakata UmumNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Belanda yang berarti kehilangan sesuatu secara tidak sengaja atau melepaskan/menyingkirkan sesuatu yang tidak diinginkan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
'Kwijtraken' adalah kata kerja terpisah (scheidbaar werkwoord) dalam bahasa Belanda yang bermakna mengalami kehilangan benda, posisi, atau kontak dengan seseorang. Selain itu, kata ini juga sering digunakan dalam konteks berhasil menyingkirkan, melepaskan diri, atau terbebas dari suatu beban, penyakit, atau pengikut.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ik ben mijn paspoort kwijtgeraakt tijdens de vakantie.”
→Saya kehilangan paspor saya saat liburan.
“Hij wilde de achtervolger zo snel mogelijk kwijtraken.”
→Dia ingin melepaskan diri dari pengejarnya secepat mungkin.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kombinasi kata sifat Belanda 'kwijt' (yang diserap dari bahasa Prancis Kuno 'quitte', bermakna bebas dari utang/kewajiban) dan kata kerja 'raken' (berada atau sampai pada kondisi tertentu).