lavieren
/laˈviːʁən/
🇩🇪Bahasa JermanBahariMetaforaBahasa JermanNetral
Ringkasan Makna
Istilah bahari yang berarti berlayar zig-zag melawan arah angin, atau secara kiasan berarti bersikap ragu-ragu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'lavieren' adalah teknik navigasi kapal layar untuk bergerak maju melawan arah angin dengan melakukan manuver zig-zag (tacking). Dalam penggunaan kiasan, istilah ini merujuk pada perilaku seseorang yang tidak tegas, menghindari komitmen langsung, atau mencoba mencari jalan tengah yang aman di tengah situasi yang sulit atau kontroversial.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Schiff musste gegen den Wind lavieren, um den Hafen zu erreichen.”
→Kapal itu harus berlayar zig-zag melawan angin untuk mencapai pelabuhan.
“Er laviert in dieser politischen Debatte, anstatt klar Stellung zu beziehen.”
→Dia bersikap ragu-ragu dalam debat politik ini alih-alih mengambil posisi yang jelas.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda 'lavieren', yang berakar dari istilah maritim untuk manuver kapal. Istilah ini telah diserap ke dalam bahasa Jerman sebagai kata kerja teknis sekaligus metafora sosial untuk menggambarkan ketidaktegasan.