leterlek
/le.tษr.lษk/
๐ฎ๐ฉBahasa IndonesiaBahasa SerapanLinguistikAdverbiaNetral
Ringkasan Makna
Kata serapan dari bahasa Belanda yang berarti secara harfiah atau kata demi kata.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Leterlek adalah istilah yang diserap dari bahasa Belanda 'letterlijk'. Dalam penggunaan bahasa Indonesia, istilah ini merujuk pada cara menerjemahkan, mengartikan, atau menafsirkan sesuatu secara kaku, persis seperti teks aslinya tanpa mempertimbangkan konteks, makna kiasan, atau nuansa budaya di balik kata tersebut.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
โJangan menerjemahkan idiom itu secara leterlek karena maknanya akan hilang.โ
โDo not translate that idiom literally because the meaning will be lost.
โDia memahami instruksi tersebut secara leterlek sehingga tidak menangkap maksud tersiratnya.โ
โHe understood the instructions literally, so he did not grasp the implied meaning.
Asal-usul & Konteks Budaya
Diserap dari bahasa Belanda 'letterlijk' (letter = huruf, lijk = akhiran pembentuk kata sifat). Istilah ini umum digunakan dalam konteks penerjemahan dan komunikasi untuk mengkritik pemahaman yang terlalu kaku.