liebäugeln
/ˈliːpˌʔɔɪ̯ɡl̩n/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanKiasanNetral
Ringkasan Makna
Menaruh minat pada suatu gagasan atau barang secara tidak mengikat, atau memandang seseorang dengan rasa tertarik.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Liebäugeln adalah kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti bermain-main dengan suatu gagasan, rencana, atau opsi tanpa membuat komitmen pasti. Dalam konteks hubungan antarmanusia, kata ini juga merujuk pada tindakan main mata, melirik, atau memandang seseorang dengan rasa suka dan tertarik.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er liebäugelt mit dem Gedanken, ins Ausland zu ziehen.”
→Dia sedang mempertimbangkan ide untuk pindah ke luar negeri.
“Sie liebäugelt schon lange mit einem neuen Auto.”
→Sudah lama dia menaruh minat pada mobil baru.
Asal-usul & Konteks Budaya
Secara etimologi, kata ini dibentuk dari kata 'lieb' (kasih/sayang) dan 'äugeln' (memandang/mengedipkan mata), sehingga secara harfiah berarti 'memandang dengan penuh kasih'. Seiring berjalannya waktu, maknanya meluas dalam bahasa Jerman modern dari sekadar memberi tatapan romantis menjadi kiasan untuk mempertimbangkan sebuah rencana atau peluang.