mecahkeun
/mətʃahkʷən/
🇮🇩Bahasa SundaBahasa SundaKata KerjaNetral
Ringkasan Makna
Memecahkan atau membuat sesuatu menjadi pecah, hancur, atau terbelah dalam bahasa Sunda.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'mecahkeun' berasal dari bahasa Sunda yang merupakan bentuk kata kerja aktif (ragam loma atau akrab). Kata dasar dari istilah ini adalah 'pecah' yang mendapat awalan me- dan akhiran -keun (morfem kaatifan/transitif). Secara harfiah berarti melakukan tindakan yang menyebabkan suatu benda padat atau rapuh terbelah menjadi beberapa bagian. Selain makna fisik, kata ini juga sering digunakan secara kiasan untuk memecahkan masalah (mecahkeun masalah) atau memecahkan rekor (mecahkeun rekor).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Anjeunna teu sengaja mecahkeun piring porselen anu mahal.”
→Dia tidak sengaja memecahkan piring porselen yang mahal.
“Tim panaliti akhirna bisa mecahkeun misteri éta.”
→Tim peneliti akhirnya bisa memecahkan misteri itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari morfem bahasa Sunda baku yang dibentuk melalui proses morfologi afiksasi (konfiks me-...-keun) untuk mengubah kata sifat atau keadaan menjadi kata kerja transitif.