mitgenommen
/ˈmɪtɡəˌnɔmən/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanAdjektifSlangEmosiNetral
Ringkasan Makna
Istilah bahasa Jerman yang secara harfiah berarti terbawa, namun secara kiasan sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang kelelahan secara fisik maupun mental.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara gramatikal, 'mitgenommen' adalah bentuk Partizip II dari kata kerja 'mitnehmen' (membawa serta). Namun, dalam percakapan sehari-hari dan konteks informal, kata ini sering digunakan sebagai kata sifat (adjektif) untuk menyatakan kondisi seseorang yang tampak sangat lelah, stres, lesu, atau terpukul akibat suatu kejadian, beban kerja, atau masalah hidup.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach der schweren Prüfung sah er ziemlich mitgenommen aus.”
→Setelah ujian yang sulit itu, dia terlihat cukup kelelahan dan terpukul.
“Die letzten Wochen haben mich wirklich mitgenommen.”
→Minggu-minggu terakhir benar-benar membuatku kelelahan secara fisik dan mental.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman baku dari kata kerja 'mitnehmen' (mengajak atau membawa pergi), yang kemudian mengalami perluasan makna kiasan (figurative meaning) dalam bahasa tutur sehari-hari untuk menggambarkan dampak kelelahan emosional atau fisik pada seseorang.