nachstehen
/ˈnaːxˌʃteːən/
🇩🇪Bahasa Jermanverbabahasa jermanformal
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti kalah unggul, tertinggal, atau berada di bawah orang lain dalam hal kualitas atau prestasi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'nachstehen' adalah kata kerja intransitif dalam bahasa Jerman yang biasanya digunakan dengan objek dalam kasus dativ (jemandem nachstehen). Makna dasarnya merujuk pada kondisi seseorang atau sesuatu yang tidak sebaik, tidak sehebat, atau berada di bawah tingkat pihak lain dalam suatu perbandingan kualitas, kemampuan, atau nilai.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“In puncto Zuverlässigkeit steht dieses Gerät keinem Konkurrenten nach.”
→Dalam hal keandalan, perangkat ini tidak kalah dari pesaing mana pun.
“Sie möchte ihrem Bruder in nichts nachstehen.”
→Dia tidak ingin kalah dalam hal apa pun dari saudaranya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman modern, gabungan dari awalan 'nach-' (setelah/di belakang) dan kata kerja 'stehen' (berdiri), yang secara harfiah menggambarkan posisi berdiri di belakang seseorang.