nachweisunfähig
/ˈnaːxvaɪ̯sˌʔʊnfɛːɪç/
🇩🇪Bahasa JermanHukumAdministrasiTeknisNetral
Ringkasan Makna
Tidak mampu memberikan bukti atau tidak dapat dibuktikan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah ini digunakan dalam konteks hukum, administrasi, atau teknis untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang tidak memiliki kemampuan untuk memberikan bukti (nachweisen) atas klaim, identitas, atau fakta tertentu. Dalam konteks teknis, ini bisa merujuk pada data atau sistem yang tidak dapat diverifikasi kebenarannya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Antragsteller blieb für seine Behauptungen nachweisunfähig.”
→Pemohon tetap tidak mampu memberikan bukti atas klaim-klaimnya.
“Die Herkunft der Mittel ist in diesem Fall nachweisunfähig.”
→Asal-usul dana tersebut dalam kasus ini tidak dapat dibuktikan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata majemuk bahasa Jerman yang terbentuk dari 'nachweisen' (membuktikan) dan akhiran '-unfähig' (tidak mampu). Istilah ini merupakan terminologi standar dalam birokrasi Jerman.