nebenprozess
/ˈneːbn̩pʁoˌtsɛs/
🇩🇪Bahasa JermanHukumJermanIstilah TeknisKriminologiNetral
Ringkasan Makna
Proses hukum tambahan atau persidangan sampingan, terutama dalam konteks hukum pidana Jerman yang melibatkan pihak korban sebagai pihak penggugat tambahan (Nebenklage).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah hukum Jerman yang secara harfiah berarti 'proses sampingan' atau 'persidangan tambahan'. Dalam praktik hukum pidana Jerman, istilah ini sering berkaitan dengan hak korban kejahatan tertentu (seperti kejahatan kekerasan atau seksual) untuk bergabung dalam tuntutan publik sebagai pihak penggugat tambahan (Nebenkläger) yang didampingi oleh pengacara sendiri selama persidangan utama.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Anwalt der Nebenklägerin nahm aktiv am Nebenprozess teil.”
→Pengacara penggugat tambahan tersebut berpartisipasi aktif dalam proses persidangan tambahan.
“In diesem komplexen Verfahren gab es mehrere Nebenprozesse.”
→Dalam prosedur yang kompleks ini terdapat beberapa persidangan sampingan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'neben' (sampingan/tambahan) dan 'Prozess' (proses/persidangan). Merupakan bagian dari sistem peradilan pidana Jerman (Strafprozessordnung) yang memberikan perlindungan dan ruang hukum bagi korban kejahatan.