Nebenverfahren
/ˈneːbn̩fɛɐ̯ˌfaːʁən/
🇩🇪Bahasa JermanHukumIstilah TeknisJermanNetral
Ringkasan Makna
Prosedur sampingan atau proses ikutan dalam sistem hukum Jerman yang berjalan berdampingan dengan proses utama (Hauptverfahren).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam sistem peradilan Jerman, Nebenverfahren merujuk pada proses hukum tambahan atau sekunder yang terkait dengan kasus utama, namun ditangani secara terpisah atau paralel. Istilah ini sering ditemukan dalam hukum administrasi, perdata, atau pidana ketika ada isu spesifik yang memerlukan pemeriksaan tersendiri tanpa menghentikan proses utama.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Gericht eröffnete ein Nebenverfahren zur Klärung der Nebenforderungen.”
→Pengadilan membuka proses sampingan untuk mengklarifikasi klaim-klaim tambahan.
“Im Rahmen des Nebenverfahrens wurden weitere Dokumente geprüft.”
→Dalam kerangka prosedur ikutan tersebut, dokumen-dokumen lebih lanjut diperiksa.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari kata 'neben' (samping/tambahan) dan 'Verfahren' (prosedur/proses hukum).