niederschmetternd
/ˈniːdɐˌʃmɛtəʁnt/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektivaBahasa JermanEmosiNetral
Ringkasan Makna
Sangat memukul perasaan, menghancurkan semangat, atau membuat seseorang merasa putus asa.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman yang menggambarkan kondisi, berita, kritik, atau hasil yang sangat merusak mental dan emosional hingga membuat seseorang tidak berdaya. Kata ini digunakan untuk situasi mengecewakan atau menyedihkan yang terasa bagaikan pukulan telak yang menghempaskan jiwa.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Nachricht von ihrer Krankheit war niederschmetternd für die Familie.”
→Berita tentang penyakitnya sangat memukul perasaan bagi keluarga tersebut.
“Das Ergebnis der Untersuchung war niederschmetternd.”
→Hasil dari penyelidikan itu sangat menghancurkan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari penggabungan awalan 'nieder-' (ke bawah) dan kata kerja 'schmettern' (menghantam/mementalkan dengan keras). Secara etimologis, kata ini awalnya menggambarkan tindakan fisik merobohkan musuh ke tanah, yang kemudian berkembang menjadi metafora emosional untuk pukulan psikologis yang berat.