no matriculado
/no ma.tɾi.ku.ˈla.ðo/
🇪🇸Bahasa Spanyolfrasaadministratif
Ringkasan Makna
Frasa yang berarti 'tidak terdaftar' atau 'tidak teregistrasi' dalam konteks administratif.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Frasa ini merupakan frasa bebas yang terdiri dari negasi 'no' dan partisip pasif 'matriculado' (terdaftar/teregistrasi). Frasa ini digunakan untuk mendeskripsikan objek, kendaraan, atau individu yang belum dimasukkan ke dalam daftar resmi atau sistem registrasi tertentu. Karena ini adalah frasa sintaksis yang dapat dibentuk secara bebas dalam bahasa Spanyol, ia tidak dikategorikan sebagai lema kamus tunggal.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El coche no matriculado no puede circular por la vía pública.”
→Mobil yang tidak terdaftar tidak boleh beroperasi di jalan umum.
“El estudiante no matriculado no tiene acceso a la biblioteca.”
→Mahasiswa yang tidak terdaftar tidak memiliki akses ke perpustakaan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Frasa ini berasal dari bahasa Spanyol, di mana 'matricular' merujuk pada tindakan mendaftarkan sesuatu (seperti kendaraan ke otoritas transportasi atau siswa ke institusi pendidikan) ke dalam buku daftar resmi (matrícula).