otorgando
/o.toɾˈɣan.do/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaHukumBahasa SpanyolNetral
Ringkasan Makna
Bentuk gerundio dari kata kerja Spanyol 'otornagar', yang berarti memberikan, menganugerahkan, atau mengesahkan (hukum).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'otorgando' adalah bentuk participle kini atau gerundio dari kata kerja 'otorgar' dalam bahasa Spanyol. Secara umum, kata ini berarti memberikan, menganugerahkan (gelar atau hak), atau memberikan kuasa secara resmi. Dalam konteks hukum dan formal, 'otorgar' sering digunakan untuk penandatanganan dokumen resmi seperti akta, wasiat, atau kontrak (misalnya, *otorgando poder* berarti memberikan kuasa).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El juez está otorgando la custodia temporal a los abuelos.”
→Hakim sedang memberikan hak asuh sementara kepada kakek dan nenek.
“La universidad reconoció su trayectoria otorgando un doctorado honoris causa.”
→Universitas tersebut mengakui rekam jejaknya dengan menganugerahkan gelar doktor kehormatan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari bahasa Latin 'auctoricare' (menjamin atau mengontrak), yang kemudian berkembang dalam bahasa Spanyol kuno menjadi 'otorgar' dengan penekanan pada tindakan resmi atau legal.